Konfirmation d. 1. maj 2016

maj 19, 2016   //   by Ruben Fønsbo   //   Læs en prædiken  //  No Comments

Kære konfirmander

Først og fremmest tillykke. I dag er den sidste dag i lang tid hvor I skal tilbringe tid i mit selskab, og alene det er nok værd at sige tillykke med. Men det er også en stor dag af en anden grund; det er nemlig den dag hvor I har valgt at bekræfte jeres dåb. For et par af jer er dåben ganske vist så ny at I endnu ikke har haft tid til at fortryde, men det tror jeg heller ikke I får grund til. I har også valgt at dagen i dag er en dag hvor I skal holde fest og være sammen med familie og venner. Og så har I – mere eller mindre frivilligt – valgt at sætte jer i en position hvor I kommer til at høre en masse mennesker fortælle jer en masse ting. Der vil sandsynligvis blive både sunget og holdt taler, og det hele vil handle om jer. Og det bli’r pinligt.

Lieber Konfirmanden
Zunächst herzliche Glückwünsche. Heute ist der letzte Tag für lange Zeit, wo Ihr Zeit mit mir verbringen müsst, und allein deswegen ist wohl ein Glückwunsch fällig. Aber es ist auch aus einem anderen Grund ein großer Tag; denn es ist der Tag, wenn ihr euer Taufe bestätigen werdet. Einige von euch seid in der Tat so neulich getauft, dass ihr noch nicht Zeit, ihre Taufe zu bedauern gehabt habt, aber ich glaube auch nicht, dass ihr Grund zu bedauern haben werdet. Ihr habt auch beschlossen, dass heute ein Tag zu feiern ist; ein Tag mit Familie und Freunden zusammen zu sein. Und ihr habt – mehr oder weniger freiwillig – gewählt, euch selbst in die Lage zu versetzen, wo eine menge Menschen euch eine Menge Dinge erzählen werden. Es wird wahrscheinlich sowohl Gesang wie Reden geben, und alles wird sich um euch drehen. Und es wird peinlich.

En af de ting der typisk sker ved konfirmationer, er at en onkel eller en tante rejser sig og fortæller jer en hel masse ting det kan være rart at vide. Set fra onklens eller tantens synspunkt. For jer kan det naturligvis virke helt ligegyldigt, men det hører altså med. Og vi kan lige så godt komme i gang med talerne og alt det pinlige, så nu vil jeg holde præcis sådan en tale og fortælle jer nogle ting af den slags som jeg synes det kunne være rart at vide. Eller rettere, sådan noget som jeg gerne selv ville have vidst. Så jeg forestiller mig at jeg er gæst ved min egen konfirmation en forårsdag for mere end 40 år siden, og så vil jeg holde en tale for konfirmanden – mig selv – med alle de ting som jeg nu ville ønske at nogen dengang havde sagt. Det er nogle råd – gode eller dårlige – og det er ikke sikkert at I overhovedet kan bruge dem til noget, men som sagt er de måske heller ikke til jer, men til mig selv.

Eines der Dinge, die in der Regel bei Konfirmationen Statt findet, ist, dass ein Onkel oder eine Tante sich erhebt und eine ganze Menge Dinge erzählt, die es schön zu wissen werde können. Gesehen von dem Blickwinkel des Onkels oder der Tante. Für euch kann es natürlich völlig irrelevant klingen, aber es gehört ganz einfach dazu. Und wir können ja ebensogut mit die Reden und alles das, was peinlich ist, anfangen, so jetzt will ich genau eine solche Rede halten und euch einige Dinge die Art erzählen, die es meiner Meinung nach, schön zu wissen wäre. Oder besser gesagt, etwas, das ich selbst gerne gewußt hätte. So ich stelle mir jetzt vor, dass ich als Gast auf meinem eigenen Konfirmation auf einem Frühlingstag vor mehr als 40 Jahren teil nehme, und dann werde ich eine Rede an dem Konfirmanden – mich – halten, mit all den Dingen, die ich jetzt wünsche, dass jemand damals gesagt hatte. Es ist ein paar Ratschläge – gute oder schlechte – und es ist nicht sicher, dass ihr überhaupt diese Ratschläge brauchen kann, aber wie gesagt, vielleicht sind sie auch nicht für euch, sondern für mich selbst.

Men hvis jeg skulle gi’ mig selv ét godt råd den dag til min konfirmation, ville det være:

Gør noget godt for andre mindst en gang om dagen. Mennesker som gør det, er lykkeligere, sundere, og lever længere. Det har videnskaben for længst dokumenteret. Resten af det jeg vil sige, har ikke noget med videnskab at gøre; det er bare ting som jeg ganske langsomt har opdaget undervejs gennem livet, og det vil jeg sige et par ord om.

Wenn ich mir selbst einen Rat an diesem Tag, auf meine eigene Konfirmation, geben sollte, wäre es:

Tu was Gutes für andere, mindestens einmal pro Tag. Menschen, die das tun, sind glücklicher, gesünder und leben länger. Dies hat die Wissenschaft längst dokumentiert. Der Rest von das, was ich jetzt sagen werde, hat nichts mit Wissenschaft zu tun; es ist nur einige Dinge, die ich auf meinem Weg durch das Leben entdeckt habe, und darüber werde ich ein paar Worte sagen.

Bed. Bed om det du vil have, enten fra andre mennesker eller fra Gud. Jo mere du sætter ord på hvad du gerne vil have, desto større er chancen for at du får det.

Sig tak. Også selvom det du får, ikke var præcis det du ønskede dig. Nogle gange får man ikke det man ønsker sig, men i stedet det man har brug for.

Lad være med at bekymre dig alt for meget. Eller vær bekymret hvis du vil, men bekymringer løser ingen problemer, og hvis du tager sorgerne på forskud, risikerer du at få dem to gange.

Bete. Bete um das, was du gerne erhalten würdest, entweder von anderen Menschen oder von Gott. Je mehr du sagst, was du wünscht, desto größer ist die Chance, es zu bekommen.

Sag danke. Auch wenn das, was du bekommst, nicht genau das war, was du wolltest. Manchmal bekommst du nicht, was du willst, sondern das, was du benötigst.

Kümmerst dich nicht zu viel. Oder kümmerst dich, wenn du willst, aber es löst keine Probleme, sich zu kümmern, und wenn du die Sorgen auf Vorschuss nimmst, riskierst du, sie zweimal zu bekommen.

Husk de gode ting folk siger til dig, og glem de grimme. Det er svært, og hvis det lykkes for dig, vil jeg egentlig gerne vide hvordan du gjorde det.

Brug din krop. Lad være med at spekulere over hvad andre tænker om den. Den er det mest fantastiske du nogensinde kommer til at eje, og den bliver kun bedre af at blive brugt.

Tag chancer. Det man mest fortryder når man bliver ældre, er det man ikke fik gjort.

Oplev verden hvis du kan. Den er et fantastisk sted, og jo mere du ved om den, desto bedre vil du klare dig i den.

Erinnere die guten Dinge, die andere zu dir sagen, und vergiss die schlechte. Es ist schwer, und wenn du Erfolg damit hast, würde ich eigentlich gerne wissen, wie du es schafftest.

Verwende dein Körper. Mach dir keine Sorgen über das, was andere über ihn denken. Er ist das tollste Instrument, dass du jemals besitzen wirst, und er wird mit Verwendung immer nur besser.

Nimm die Chancen. Was du am meisten bedauern wirst, wenn du älter wirst, ist das, was du nicht getan habe.

Entdecke die Welt, wenn du kannst. Es ist ein großartiger Ort, und je mehr du über die Welt weißt, desto besser wirst du dich darin zurechtkommen.

Accepter at der er ting som ikke forandrer sig. Priserne bliver ved med at stige. Regnen bliver ved med at falde. Politikere bliver ved med at snyde. Og husk at når du bliver ældre, vil du hævde at da du var ung, var priserne rimelige, vejret var godt, og politikere var ærlige.

Akzeptiere, dass es Dinge gibt, die sich nie ändern. Die Preise werden steigen. Der regen wird fallen. Die Politiker werden betrügen. Und erinnere dich daran, dass wenn du älter wirst, wirst du behaupten, dass wenn du jung warst, waren die Preise angemessen, das Wetter gut und die Politiker ehrlich.

Tænk. Der er ingen der siger at det du tager for givet i dag, er sandt i morgen, så undersøg. Dan dig en mening. Og vær parat til at blive overrasket. Eller provokeret.

Tro. I en verden af viden behøver man ikke vide alt. Og troen er et frirum hvor du kan være sammen med andre eller alene med Gud.

Tvivl. Tvivl under alle omstændigheder på din viden, for hvis du ikke tvivler, ved du ikke nok. Tvivl også gerne på din tro. Gud forlader dig ikke selvom du vender ham ryggen

Denke. Niemand kann dir versprechen, das alles, was du heute für selbstverständlich nimmt, morgen wahr ist, so untersuche alles. Und sei bereit, überrascht oder provoziert zu werden.

Glaube. In einer Welt von Wissen braucht man nicht alles zu wissen. Und der Glaube bietet einen Raum an, in dem du mit anderen zusammen oder allein mit Gott sein kannst.

Zweifle. Zweifle in jedem Fall an dein Wissen, denn wenn du nie zweifelst, weißt du nicht genug. Zweifle auch gerne an deinen Glauben. Gott wird dich nicht einmal verlassen, auch nicht wenn du ihm den Rücken zudreht.

Elsk. Vov at elske et andet menneske. Og vov den smerte som er en del af kærligheden. Kærlighedens pris er at den en gang imellem kommer til at gøre så ondt at det føles som om verden falder sammen. Men den er altid – altid – umagen værd.

Lær noget. Og bliv ved med at lære. Få en uddannelse så du ved hvad du har med at gøre. Og vælg noget du brænder for. Du skal arbejde i mange år, så hvorfor ikke vælge noget du vil glæde dig til at stå op til om morgenen?

Lær at klare dig selv. En dag sparker dine forældre dig ud, og forhåbentlig har de klædt dig så godt på at det nok skal gå. Men på et tidspunkt er det dit eget ansvar at støvsuge, skrælle kartofler og betale regninger.

Liebe. Wage einen anderen Menschen zu lieben. Und wage die Schmerzen, die ein Teil der Liebe ist. Das Preis der Liebe ist, dass es manchmal so weh tut, dass es sich anfühlt, als ob die Welt zusammenbricht. Aber Liebe lohnt sich. Immer.

Lerne. Und mit dem Lernen fortsetzen. Bekomme eine Ausbildung, so dass du weißt, womit du zu tun hast. Und wähle etwas, das du mit Leidenschaft tust. Du musst wahrscheinlich viele Jahren arbeiten, also warum nicht eine Arbeit wählen, die dir jeden Morgen wenn du aufsteht, freuen wird?

Lerne zurechtzukommen. Eines Tages werden deine Eltern dir vor die Tür werfen, und hoffentlich haben sie dich so gut angezogen, dass alles dennoch gut geht. Aber irgendwann liegt es in deiner eigene Verantwortung, Staub zu saugen, Kartoffeln zu schälen und Rechnungen zu bezahlen.

Hold kontakt til familie og venner. Du ved aldrig hvornår de ikke er her mere, og jo ældre du bliver, desto vigtigere er det at have nogen at dele historie med.

Få en omgangskreds. Venner kommer og går; kun nogle få bliver hængende, så sørg for at lære nye mennesker at kende.

Bliv gift hvis du finder den helt rigtige. Lad være hvis ikke. Der er nogle ting man ikke kan gøre halvt.

Bleibe in Kontakt mit Familie und Freunden. Du kannst nie wissen, wenn sie nicht mehr da sind, und je älter du wirst, desto wichtiger ist es, jemanden zu haben mit der du Geschichte teilen.

Finde einen Umgangskreis. Freunde kommen und gehen; nur wenige davon bleiben, so sei sicher, neue Menschen kennen zu lernen.

Heirate, wenn du den richtigen finden. Wenn nicht, unterlasse. Es gibt einige Dinge, die du nicht halb tun kannst.

Vær nysgerrig. Nysgerrighed er menneskets stærkeste drivkraft, og den har medført flyvemaskiner, hjul, mennesker på månen, hjertemedicin, computere, bøger …

Læs bøger. Al verdens viden findes i bøger. Hvis du ikke finder en bog du kan li’, så skriv en selv.

Respekter ældre mennesker. Med lidt held bliver du selv gammel en dag, og de mennesker der er tættest på dig, vil være dem som du har haft mulighed for at være et godt eksempel for.

Lad være med at spilde tiden på misundelse. Nogle gange er du foran, og andre gange er andre foran dig. Men livet er ikke en konkurrence. Du skal kun overgå dig selv en gang imellem.

Sei neugierig. Neugier ist die stärkste Antriebskraft des Menschen, und sie hat Flugzeuge, Räder, Menschen auf dem Mond, Gehirnchirurgie, Computer, Bücher zur Folge gehabt.

Bücher lesen. Alles Wissen der Welt kommt in Bücher vor. Wenn du nicht ein Buch, das du magst, findest, schreib ein.

Respektiere älteren Menschen. Mit ein wenig Glück wirst sogar auch du eines Tages alt, und die Menschen in deine Nähe werden diejenigen sein, für denen du die Chance gehabt haben, ein gutes Beispiel zu sein.

Verliere keine Zeit auf Eifersucht. Manchmal bist du voran, und manchmal sind andere vor dir. Aber das Leben ist kein Wettbewerb. Du musst nur von Zeit zu Zeit dich selbst übertreffen.

Gå i kirke. I det mindste en gang imellem. Kirken er et af de få steder i verden hvor der ikke stilles krav til dig. Og om du kommer for at være sammen med andre, alene, tænke, høre musik, glædes, sørge, bede eller sidde stille i et hjørne, er kirken også et af de få steder hvor der er plads til det hele.

Pas på hvis gode råd du tager imod. Gode råd er bare andre menneskers fejl som er pudset af, pakket pænt ind og omdøbt til erfaringer, og de bliver tit solgt for mere end de egentlig er værd.

Men husk at gøre noget godt for andre mindst en gang om dagen.

Geh in die Kirche. Zumindest gelegentlich. Die Kirche ist einer der wenigen Orte auf der Welt, wo es auf dich keine Anspruch gibt. Und ob du in die Kirche kommst um mit anderen oder allein zu sein, um zu Denken, um Musik zu hören, um dich zu freuen, um zu trauern, um zu beten oder um still in einer Ecke zu sitzen, ist die Kirche auch einer der wenigen Orte, wo es Raum für all das gibt.

Sei vorsichtig, wessen Ratschläge du akzeptierst. Guter Ratschläge sind nur die Fehler anderer Leute, die saubergemacht, verputzt und in Erfahrung umbenannt sind, und sie sind oft für mehr verkauft, als sie wirklich wert sind.

Aber denk daran, etwas Gutes für andere, mindestens einmal pro Tag zu tun.

Jeg vil ønske jer tillykke med jeres konfirmation og ønsker at Guds velsignelse må være med jer altid.

Herzliche Glückwünsche zu euer Konfirmation. Ich wünsche, dass der Segen Gottes immer bei euch sein wird.

Amen.

Leave a comment

Du skal være logget ind for at kommentere.